"My Team" represents the discovered creatures you will take into battle. Meawhile, "Your Collection" represents all the creatures you've discovered. Select the modify button (pencil icon in the top right) to swap your creatures between "My Team" and "Your Collection".