If you are not able to level up your hero, you may have reached their maximum level for your renown. Try levelling up your renown level and you should be able to further level up your hero. You can check the level up requirements in the renown rewards menu by tapping on your renown level at the top left.